1
00:00:56,123 --> 00:00:58,217
അതായിരുന്നു...

2
00:00:58,258 --> 00:00:59,886
ഊർജസ്വലമായ.

3
00:01:02,429 --> 00:01:04,989
നിങ്ങൾ ഒരു തരം പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.

4
00:01:05,032 --> 00:01:07,024
ഞാൻ പകരം പരുക്കനാണ്.

5
00:01:12,172 --> 00:01:13,697
എനിക്ക് പോകണം.

6
00:01:13,740 --> 00:01:15,470
അച്ഛൻ വിഷമിക്കും.

7
00:01:15,509 --> 00:01:17,137
അതുപോലെ അവനും ആയിരിക്കണം.

8
00:01:18,745 --> 00:01:20,907
എനിക്ക് പോകണം.

9
00:01:20,948 --> 00:01:23,850
നീ ചെയ്താൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകരും.

10
00:01:26,720 --> 00:01:28,245
എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

11
00:01:28,288 --> 00:01:30,086
താമസിക്കുക.

12
00:01:31,858 --> 00:01:33,850
എന്നോട് ചോദിക്കൂ

13
00:01:33,894 --> 00:01:35,954
എൻ്റെ പേരിൽ.

14
00:01:38,231 --> 00:01:40,632
നിനക്കത് പോലും അറിയില്ല, അല്ലേ?

15
00:01:43,070 --> 00:01:45,562
സുര.

16
00:01:45,606 --> 00:01:47,905
എൻ്റെ പേര് സുര.

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,706
സുര...

18
00:01:50,744 --> 00:01:53,145
പോലെ മനോഹരം
സ്ത്രീ തന്നെ.

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,276
എൻ്റെ പേര്...

20
00:01:56,316 --> 00:01:58,080
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും അറിയാം,

21
00:01:58,118 --> 00:01:59,586
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനും.

22
00:02:01,588 --> 00:02:03,056
ഞാൻ അത്ര മോശമാണോ?

23
00:02:03,090 --> 00:02:05,423
ഏറ്റവും മോശം.

24
00:02:08,428 --> 00:02:10,590
പിന്നെ എന്തിനാ ഒരു കൂടെ കിടന്നത്
ഇത്രയും ചീത്തപ്പേരുള്ള മനുഷ്യനോ?

25
00:02:10,631 --> 00:02:12,691
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ നിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് നയിച്ചു.

26
00:02:15,102 --> 00:02:16,502
ദൈവങ്ങളോ?

27
00:02:16,536 --> 00:02:18,596
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

28
00:02:18,639 --> 00:02:20,801
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

29
00:02:20,841 --> 00:02:22,833
അവർ എന്നെ കാണിച്ചു
നിനക്ക് ആവാം മനുഷ്യൻ.

30
00:02:22,876 --> 00:02:24,845
കഴിയുമോ?

31
00:02:24,878 --> 00:02:28,212
ശരിയായ പാതയിലാണെങ്കിൽ.

32
00:02:28,248 --> 00:02:31,810
ദൈവങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

33
00:02:33,353 --> 00:02:36,414
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുക.

34
00:04:52,893 --> 00:04:55,522
ഹൃദയം ഭാരമാകുന്നു...

35
00:04:55,562 --> 00:04:57,463
ഒത്തുചേരലിൽ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

36
00:04:57,497 --> 00:04:59,125
അത്തരം കയ്പേറിയ അവസാനം വരാൻ.

37
00:04:59,166 --> 00:05:01,260
അതെങ്ങനെയാണ്?

38
00:05:01,301 --> 00:05:04,328
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.

39
00:05:06,139 --> 00:05:08,699
നെപ്പോളിസിൽ നിന്നുള്ള റോഡ്
വഞ്ചനയാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

40
00:05:08,742 --> 00:05:10,938
എനിക്ക് ഇരട്ടിയാകണം
കാവൽക്കാരൻ അത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കി.

41
00:05:10,977 --> 00:05:12,946
എനിക്ക് താമസിക്കണമായിരുന്നു
ബാഴ്‌സയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി

42
00:05:12,979 --> 00:05:15,141
അവനെയും കൂടെ അയച്ചു.

43
00:05:17,684 --> 00:05:19,653
ദൈവത്തോട് എൻ്റെ തെറ്റ് പൊറുക്കണേ.

44
00:05:19,686 --> 00:05:21,279
ഇല്ല.

45
00:05:21,321 --> 00:05:23,381
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

46
00:05:23,423 --> 00:05:26,325
തെറ്റ്
അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച പുരുഷന്മാർ

47
00:05:26,359 --> 00:05:28,692
ഒപ്പം ക്ലോഡിയസ് ഗ്ലേബറും

48
00:05:28,728 --> 00:05:30,890
അവളെ അടിമത്തത്തിന് വിധിച്ചവൻ.

49
00:05:33,366 --> 00:05:35,926
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കടന്നു പോയത് മാറ്റാൻ.

50
00:05:35,969 --> 00:05:38,495
നാം ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കണം.

51
00:05:38,538 --> 00:05:41,440
നീയാണ് മഴ പെയ്യിക്കുന്നവൻ

52
00:05:41,474 --> 00:05:43,773
മരണത്തിൻ്റെ ഘാതകൻ.

53
00:05:43,810 --> 00:05:46,712
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊത്തുപണി ചെയ്യും
പേര് സ്പാർട്ടക്കസ്

54
00:05:46,746 --> 00:05:48,442
ചരിത്രത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണുകളിലേക്ക്.

55
00:05:53,053 --> 00:05:55,113
സ്പാർട്ടക്കസ്.

56
00:05:55,155 --> 00:05:57,624
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല.

57
00:05:57,657 --> 00:05:59,182
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

58
00:06:00,227 --> 00:06:02,196
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

59
00:06:11,304 --> 00:06:13,535
ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി നിങ്ങൾ
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

60
00:06:13,573 --> 00:06:16,270
ആ ത്രേസിയൻ സ്ത്രീക്ക്.

61
00:06:16,309 --> 00:06:19,336
ഞാനെന്തിനാ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടോ?

62
00:06:19,379 --> 00:06:21,143
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു ആവശ്യം.

63
00:06:21,181 --> 00:06:23,616
തുക മതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:23,650 --> 00:06:26,677
മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ,

65
00:06:26,720 --> 00:06:28,712
എന്നെ നിൻ്റെ മനുഷ്യനായി കരുതുക.

66
00:06:34,127 --> 00:06:38,690
വളരെ വലിയ ചിലവ്, വരെ
മരിച്ചതൊഴിച്ചാൽ അവളെ പ്രസവിക്കട്ടെ.

67
00:06:38,732 --> 00:06:41,133
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
സ്പാർട്ടക്കസിനോട് പറഞ്ഞു

68
00:06:41,167 --> 00:06:42,863
അവൾ വിദേശത്ത് മരിച്ചുവെന്ന്.

69
00:06:42,903 --> 00:06:44,166
അവൾ അവൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു,

70
00:06:44,204 --> 00:06:46,435
ഹൃദയമിടിപ്പ്
അവൻ്റെ നെഞ്ചിനു താഴെ.

71
00:06:46,473 --> 00:06:49,238
ഇല്ല, അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
അവൾ പോയി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

72
00:06:49,276 --> 00:06:51,370
സ്വന്തം കണ്ണുകളല്ലാതെ
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

73
00:06:51,411 --> 00:06:53,903
അതു മാത്രമായിരുന്നു കോഴ്സ്.

74
00:06:53,947 --> 00:06:55,745
പിന്നെ ഒന്ന് നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു

75
00:06:55,782 --> 00:06:58,342
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു.

76
00:06:58,385 --> 00:07:00,718
ഞാൻ അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
ഈ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്തം

77
00:07:00,754 --> 00:07:01,983
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

78
00:07:02,022 --> 00:07:04,491
അവർ നിങ്ങളുടേത് പിടിക്കുന്നു.

79
00:07:04,524 --> 00:07:06,993
അവരല്ലേ
സ്പർശനത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടോ?

80
00:07:07,027 --> 00:07:08,928
അവിടെയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വൈകി ഒരുപാട് മരണം.

81
00:07:08,962 --> 00:07:12,660
ഞാൻ നേരെ തിരിയുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ മാന്യമായ സംരംഭങ്ങൾ.

82
00:07:12,699 --> 00:07:15,225
ഭാര്യയോടൊപ്പം
ചിന്തകളിൽ നിന്ന് മാറ്റി,

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,669
ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസിനെ വാർത്തെടുക്കും
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററായി

84
00:07:17,704 --> 00:07:19,969
ഇഷ്ടമുള്ളവ
ലോകം കണ്ടിട്ടില്ല.

85
00:07:20,006 --> 00:07:22,999
അദ്ദേഹം ഇതിനകം തിയോക്കോൾസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

86
00:07:23,043 --> 00:07:25,706
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മനസ്സ്
വിജയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചില്ല.

87
00:07:25,745 --> 00:07:29,705
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലാനിസ്റ്റ.

88
00:07:29,749 --> 00:07:32,742
അത്തരമൊരു ശീർഷകത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് അപ്പുറം കയറുക

89
00:07:32,786 --> 00:07:35,255
കപ്പുവയ്ക്ക് അപ്പുറം,

90
00:07:35,288 --> 00:07:40,090
ഒരുപക്ഷേ വളരെ
സെനറ്റിൻ്റെ തന്നെ പടികൾ.

91
00:07:55,041 --> 00:07:57,135
പനി ഇപ്പോഴും അവനെ പിടികൂടുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:59,312 --> 00:08:02,716
അവൻ്റെ ആണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
അവസ്ഥ മാറുന്നു.

93
00:08:15,128 --> 00:08:17,256
ഒരു വാക്ക്, ഡോക്ടർ.

94
00:08:17,297 --> 00:08:19,960
പീട്രോസ്.

95
00:08:20,000 --> 00:08:22,128
പക്ഷികൾ പോയി
ബാഴ്‌സയുടെ സെല്ലിൽ...

96
00:08:22,168 --> 00:08:23,796
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യണം?

97
00:08:23,837 --> 00:08:25,237
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

98
00:08:25,271 --> 00:08:28,799
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അവൻ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.

99
00:08:28,842 --> 00:08:31,073
അവൻ നിങ്ങളുടേതും ഉദ്ദേശിച്ചോ?

100
00:08:31,111 --> 00:08:33,706
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ഞങ്ങളുടെ ആധിപത്യവുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

101
00:08:33,747 --> 00:08:36,717
അഷൂർ വില പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

102
00:08:36,750 --> 00:08:38,048
അഷുർ?

103
00:08:38,084 --> 00:08:40,315
തുക ചർച്ച ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.

104
00:08:40,353 --> 00:08:42,652
അത് ശരിയാകുമോ
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

105
00:08:42,689 --> 00:08:44,624
പക്ഷികൾ?

106
00:08:45,925 --> 00:08:47,985
അത് അറിയിപ്പിന് കാരണമാകില്ല.

107
00:08:49,362 --> 00:08:51,024
നന്ദി.

108
00:09:42,816 --> 00:09:44,250
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.

109
00:09:48,054 --> 00:09:50,319
കാവൽക്കാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ...

110
00:09:51,624 --> 00:09:54,992
അവർക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

111
00:09:55,995 --> 00:09:58,191
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

112
00:09:58,231 --> 00:09:59,961
നീ അവളെ വിട്ടില്ല.

113
00:09:59,999 --> 00:10:01,695
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

114
00:10:01,734 --> 00:10:04,704
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

115
00:10:04,737 --> 00:10:06,865
പോകരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

116
00:10:06,906 --> 00:10:08,932
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്

117
00:10:08,975 --> 00:10:11,137
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

118
00:10:12,612 --> 00:10:14,877
നിങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യണം
പാറക്കെട്ടിന് മുകളിൽ എന്ന്.

119
00:10:16,049 --> 00:10:18,280
ചെയ്യാൻ നല്ലത്
അത്തരം ചിന്തകളോടെ.

120
00:10:30,964 --> 00:10:33,729
ബാറ്റിയാറ്റസ്: അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത്
നിങ്ങളുടെ വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവ്.

121
00:10:33,766 --> 00:10:35,928
ലുക്രേഷ്യ: അതുണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട് വരെ നീണ്ടു

122
00:10:35,969 --> 00:10:37,938
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്.

123
00:10:37,971 --> 00:10:41,271
ബാറ്റിയാറ്റസ്: നിങ്ങളുടെ വില്ലു ചരിക്കുക
ഉയർന്നത്. ഞങ്ങൾ സ്വർഗം ലക്ഷ്യമാക്കി...

124
00:10:41,307 --> 00:10:44,141
ബാറ്റിയാറ്റസിൻ്റെ കൊട്ടാരം
മാന്യന്മാർ മുട്ടുകുത്തുന്നിടത്ത്

125
00:10:44,177 --> 00:10:46,373
കോഴി മുലകുടിക്കാൻ
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

126
00:10:46,412 --> 00:10:48,711
ശരി, അവർ ചെയ്യും
വരിയിൽ കയറണം.

127
00:10:51,885 --> 00:10:54,377
ക്രിക്സസ്?

128
00:11:05,131 --> 00:11:06,759
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

129
00:11:06,799 --> 00:11:08,233
ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

130
00:11:08,268 --> 00:11:10,294
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി.

131
00:11:10,336 --> 00:11:11,804
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുക?

132
00:11:11,838 --> 00:11:14,740
"ഞാൻ എപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
വീണ്ടും?" അവൻ പറയുന്നു.

133
00:11:14,774 --> 00:11:17,107
വീണ്ടെടുക്കൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെ കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക.

134
00:11:17,143 --> 00:11:19,612
വീണ്ടും ജനക്കൂട്ടം
ക്രിക്സസ് എന്ന പേര് സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

135
00:11:19,646 --> 00:11:20,944
ഒരു വാക്ക്.

136
00:11:26,519 --> 00:11:30,479
അത് അനുചിതമായിരിക്കും
ലുഡസിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ

137
00:11:30,523 --> 00:11:33,425
എന്നാൽ എനിക്കറിയാം
ചിന്തകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

138
00:11:33,459 --> 00:11:37,157
ഞാൻ എൻ്റെ അടിമയായ നെവിയയെ അയയ്‌ക്കും
പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

139
00:11:37,197 --> 00:11:39,428
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ

140
00:11:39,465 --> 00:11:41,696
ഒന്നുമില്ലാതെ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

141
00:12:11,864 --> 00:12:14,163
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ
പ്രാക്ടീസ്, ചാമ്പ്യൻ.

142
00:12:23,243 --> 00:12:26,907
ഒരു ദിവസത്തെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നു.

143
00:12:26,946 --> 00:12:28,881
ജോടിയാക്കുക.

144
00:12:28,915 --> 00:12:31,180
വാളും പരിചയും.

145
00:12:31,217 --> 00:12:33,243
സ്പാർട്ടക്കസ്,

146
00:12:33,286 --> 00:12:35,846
നീ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

147
00:12:47,600 --> 00:12:51,332
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കടന്നുപോകുന്നു... അത്
നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യമായിരുന്നു,

148
00:12:51,371 --> 00:12:53,772
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പോലെ.

149
00:12:54,941 --> 00:12:57,501
ഞാൻ രുചിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം വീഞ്ഞ്,

150
00:12:57,543 --> 00:13:00,377
എന്നിട്ടും ഒരൊറ്റ കപ്പ്
എൻ്റെ ബോധം കവർന്നെടുക്കരുത്.

151
00:13:00,413 --> 00:13:02,473
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കാണുക എന്നതായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

152
00:13:02,515 --> 00:13:04,541
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഉണരരുത്.

153
00:13:18,665 --> 00:13:22,102
നിങ്ങളുടെ വിജയം
തിയോക്കോൾസ് മാത്രമാണ് കാരണം

154
00:13:22,135 --> 00:13:23,899
ബാറ്റിയാറ്റസ് ഇല്ല
നിൻ്റെ വഞ്ചന അറിയുന്നു.

155
00:13:23,936 --> 00:13:27,532
ചാമ്പ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾ
ക്രൂശിക്കപ്പെടും.

156
00:13:27,573 --> 00:13:30,202
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം
ചുണ്ടുകൾ കാണൂ.

157
00:13:35,515 --> 00:13:38,246
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു,

158
00:13:38,284 --> 00:13:40,253
നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

159
00:13:54,133 --> 00:13:56,898
ഇത് പകുതിയും പകുതിയും ആക്കുക, അതെ?

160
00:13:56,936 --> 00:14:00,134
നല്ല മെർക്കാറ്റോ, നിങ്ങൾ
കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

161
00:14:00,173 --> 00:14:02,870
അത്തരം സംഭവങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വരവിന് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.

162
00:14:02,909 --> 00:14:04,673
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

163
00:14:04,711 --> 00:14:07,510
എല്ലാം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
കപുവ, മഴ മുതൽ.

164
00:14:07,547 --> 00:14:09,607
എൻ്റെ സമയം അമർത്തി.
വരൂ, നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാം.

165
00:14:09,649 --> 00:14:11,481
അപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക്.

166
00:14:11,517 --> 00:14:13,577
നിങ്ങളുടെ ആറെണ്ണം ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കി
എൻ്റെ കളികൾക്ക് പുരുഷന്മാർ

167
00:14:13,619 --> 00:14:15,611
കഥയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രം...

168
00:14:15,655 --> 00:14:18,716
നേരത്തെ നടത്തിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ
വൾക്കനാലിയ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ.

169
00:14:18,758 --> 00:14:20,192
ഇന്നലെ എന്നപോലെ.

170
00:14:20,226 --> 00:14:21,990
ശരി, ഹൈലൈറ്റ് ആയി ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

171
00:14:22,028 --> 00:14:24,224
റോമിനെ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാൻ
മേദിക്കെതിരെ വിജയം,

172
00:14:24,263 --> 00:14:26,562
ത്രേസിയൻ ഗോത്രം
മാസിഡോണിയ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

173
00:14:26,599 --> 00:14:28,568
അവർ അറുക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്

174
00:14:28,601 --> 00:14:31,127
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാൽ
മാർക്കസ് മിനുഷ്യസ് റൂഫസ്.

175
00:14:31,170 --> 00:14:34,698
വഹിക്കുന്ന ഒരു പേര്
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ഭാരം.

176
00:14:34,741 --> 00:14:37,836
ക്രിക്സസിനായി ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
മനുഷ്യനെ തന്നെ കളിക്കുക

177
00:14:37,877 --> 00:14:39,573
- ചാർജ് നയിക്കുന്നു.
- ക്ഷമാപണം.

178
00:14:39,612 --> 00:14:42,013
ക്രിക്സസ് ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
തിയോക്കോൾസുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

179
00:14:42,048 --> 00:14:43,812
ഓ, ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ.

180
00:14:43,850 --> 00:14:45,546
ഒരുപക്ഷേ ഗ്നേയസ് അപ്പോൾ?

181
00:14:45,585 --> 00:14:48,714
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തിരിഞ്ഞു
സ്പാർട്ടക്കസിന് നേരെ.

182
00:14:48,755 --> 00:14:51,281
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്.

183
00:14:51,324 --> 00:14:53,953
- അത്തരമൊരു കാര്യത്തിൻ്റെ വില?
- അധികമായി 40%.

184
00:14:53,993 --> 00:14:55,962
കളിക്കാൻ തടവുകാർ
ത്രേസ്യക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

185
00:14:55,995 --> 00:14:57,554
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

186
00:14:57,597 --> 00:14:59,998
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും
കപ്പുവ മുഴുവൻ...

187
00:15:00,032 --> 00:15:03,093
സ്പാർട്ടക്കസ്, തിയോക്കോൾസിൻ്റെ കൊലയാളി,

188
00:15:03,136 --> 00:15:06,436
ആവരണം അനുമാനിക്കാൻ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ...

189
00:15:06,472 --> 00:15:08,566
ഒരു മഹത്തായ ദിവസം.

190
00:15:14,814 --> 00:15:17,807
പീട്രോസ്, കൂടുതൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

191
00:15:20,586 --> 00:15:22,111
ഇപ്പോൾ.

192
00:15:24,557 --> 00:15:28,085
ഫക്കിംഗ് പന്നി... ദി
അവൻ ആൺകുട്ടിയുടെ നേരെ കൈകൊട്ടുന്ന രീതി.

193
00:15:28,127 --> 00:15:31,529
തെറ്റ്
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ബാഴ്സ.

194
00:15:33,199 --> 00:15:34,360
ഡെലിവർ ചെയ്തോ?

195
00:15:34,400 --> 00:15:36,164
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

196
00:15:37,870 --> 00:15:41,170
എൻ്റെ ഭാര്യക്കൊരു കത്ത്.

197
00:15:42,708 --> 00:15:44,370
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

198
00:15:46,212 --> 00:15:47,578
നിങ്ങൾ ഒരു മറുപടി കൊണ്ടുവന്നോ?

199
00:15:47,613 --> 00:15:49,980
അവൾ എന്നെ ഒന്ന് അനുകൂലിച്ചില്ല.

200
00:15:50,016 --> 00:15:53,509
കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ തന്നെ സന്ദേശം.

201
00:16:22,215 --> 00:16:24,184
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശനം ലഭിച്ചത്?

202
00:16:24,217 --> 00:16:26,846
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അഷൂർ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ പേരിൽ ബാറ്റിയാറ്റസിനോട്.

203
00:16:26,886 --> 00:16:29,651
സേവനത്തിനായി അവൻ നാണയം ചോദിച്ചോ?

204
00:16:29,689 --> 00:16:31,954
എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

205
00:16:33,793 --> 00:16:37,093
ആരാണ് നാണയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

206
00:16:40,166 --> 00:16:42,601
ആൺകുട്ടി ഭയങ്കരനായി വളർന്നു.

207
00:16:46,172 --> 00:16:48,403
ഒപ്പം അവൻ്റെ അമ്മയും
എന്നെന്നേക്കുമായി മനോഹരം.

208
00:16:53,079 --> 00:16:55,412
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളുടെ രുചി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

209
00:16:59,752 --> 00:17:02,586
കത്ത് ഒരു അത്ഭുതമായി വന്നു.

210
00:17:02,622 --> 00:17:05,217
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വാക്കിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു

211
00:17:05,258 --> 00:17:07,659
അത് വാർത്തയാകില്ലെന്നും
അരങ്ങിലെ നിങ്ങളുടെ മരണം.

212
00:17:07,693 --> 00:17:09,992
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു... ഇല്ല
അക്ഷരങ്ങൾ, ഔറേലിയ,

213
00:17:10,029 --> 00:17:13,363
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താനും
ഇതിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ആൺകുട്ടി

214
00:17:13,399 --> 00:17:15,129
ചുമതലയിൽ എൻ്റെ മനസ്സും.

215
00:17:15,167 --> 00:17:17,932
പിന്നെ എന്താണ് മാറിയത്?

216
00:17:17,970 --> 00:17:19,836
ഒരു സുഹൃത്ത്.

217
00:17:19,872 --> 00:17:21,135
അവൻ്റെ നഷ്ടം.

218
00:17:22,909 --> 00:17:24,935
ഒരു സുഹൃത്ത്.

219
00:17:24,977 --> 00:17:26,775
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്ത് നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

220
00:17:26,812 --> 00:17:30,977
എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം,

221
00:17:31,017 --> 00:17:32,849
അവൾ ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അറിയാൻ

222
00:17:32,885 --> 00:17:34,820
സ്വപ്നമല്ല
നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

223
00:17:37,223 --> 00:17:39,715
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും.

224
00:17:39,759 --> 00:17:42,627
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

225
00:17:42,662 --> 00:17:45,029
നമ്മൾ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,965
പോംപൈ അല്ലെങ്കിൽ സിസിലിയയിലേക്ക്.

227
00:17:46,999 --> 00:17:48,592
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മാന്യനായിരുന്നു.

228
00:17:48,634 --> 00:17:50,660
ബഹുമാനമോ?

229
00:17:50,703 --> 00:17:53,832
കടങ്ങളിൽ ബഹുമാനം എവിടെ
ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെയും അവസരത്തിൻ്റെയും?

230
00:17:53,873 --> 00:17:57,139
എവിടെയാണ് ബഹുമാനം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

231
00:17:58,444 --> 00:18:02,404
എൻ്റെ ഓരോ തെറ്റും
ഞാൻ ശരിയാക്കും.

232
00:18:02,448 --> 00:18:05,714
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഞാനായിരിക്കും.

233
00:18:05,751 --> 00:18:09,188
ഈ നിമിഷം മുതൽ എൻ്റെ
ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.

234
00:18:13,292 --> 00:18:15,193
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

235
00:18:15,227 --> 00:18:17,958
കുട്ടിയോ?

236
00:18:23,035 --> 00:18:24,765
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം?

237
00:18:24,804 --> 00:18:26,966
- വാരോ.
- നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം.

238
00:18:27,006 --> 00:18:30,033
നിങ്ങളുടെ അഭാവം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

239
00:18:30,076 --> 00:18:33,945
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അയയ്ക്കുന്ന പണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും നൽകാൻ മതി.

240
00:18:33,980 --> 00:18:35,573
ടൈറ്റസ് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

241
00:18:36,616 --> 00:18:38,175
ടൈറ്റസ്?

242
00:18:38,217 --> 00:18:41,016
ഒരു പരിചയക്കാരൻ
ചന്തസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

243
00:18:41,053 --> 00:18:43,784
നിങ്ങൾ അവനു പകരം കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തുകയാണോ?

244
00:18:43,823 --> 00:18:46,520
ഇല്ല ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായി മാത്രം.

245
00:18:46,559 --> 00:18:49,495
- അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?

246
00:18:49,528 --> 00:18:51,656
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:18:51,697 --> 00:18:55,031
നീ എവിടെയായിരുന്നു, വരോ?

248
00:18:55,067 --> 00:18:57,195
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

249
00:18:59,105 --> 00:19:01,904
യുദ്ധം

250
00:19:01,941 --> 00:19:04,069
നമുക്ക് വേണ്ടി,

251
00:19:04,110 --> 00:19:05,578
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

252
00:19:22,361 --> 00:19:25,593
ഹൗസ് ഓഫ് ബാറ്റിയാറ്റസ്
ചാമ്പ്യന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

253
00:19:25,631 --> 00:19:27,566
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ,

254
00:19:27,600 --> 00:19:29,262
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ.

255
00:19:29,301 --> 00:19:31,793
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കും
അവരെ. ഞാൻ നിന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

256
00:19:31,837 --> 00:19:34,102
അനശ്വരമാക്കാൻ
വലിയ ചെലവിൽ കല്ല്.

257
00:19:34,140 --> 00:19:35,836
ഡൊമിനസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

258
00:19:35,875 --> 00:19:37,605
നന്നായി, ബഹുമതികൾ
അവിടെ നിർത്തരുത്.

259
00:19:37,643 --> 00:19:39,635
ഗുഡ് മെർക്കാറ്റോ നിർബന്ധിച്ചു

260
00:19:39,679 --> 00:19:42,274
സ്പാർട്ടക്കസിനെ നീക്കണമെന്ന്
അവൻ്റെ കളികളുടെ മുൻനിരയിലേക്ക്.

261
00:19:42,314 --> 00:19:44,840
നിങ്ങൾ വേഷം ധരിക്കും
അവൻ്റെ തറവാട്ടു മുത്തച്ഛൻ്റെ

262
00:19:44,884 --> 00:19:46,477
മാർക്കസ് മിനുഷ്യസ് റൂഫസ്.

263
00:19:46,519 --> 00:19:48,283
റൂഫസ്?

264
00:19:48,320 --> 00:19:49,879
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

265
00:19:49,922 --> 00:19:51,857
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

266
00:19:51,891 --> 00:19:54,827
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

267
00:19:54,860 --> 00:19:56,761
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കും
അവൻ്റെ കവചത്തിൽ,

268
00:19:56,796 --> 00:19:59,766
ഞങ്ങളുടെ നാല് ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ
റോമൻ സൈന്യമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

269
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
നമ്മുടെ ശത്രുവോ?

270
00:20:01,000 --> 00:20:03,401
ആറ് തടവുകാർ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു,

271
00:20:03,436 --> 00:20:06,895
ക്രൂരമായ ഫാഷൻ ധരിച്ചു
മേദിയുടെ ത്രേസിയൻ കൂട്ടങ്ങൾ.

272
00:20:06,939 --> 00:20:10,637
അത് ഒരു വലിയ കാഴ്ച ആയിരിക്കും,
അതിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ചുക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

273
00:20:12,511 --> 00:20:13,809
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

274
00:20:13,846 --> 00:20:15,314
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

275
00:20:15,347 --> 00:20:17,509
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

276
00:20:17,550 --> 00:20:18,779
ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

277
00:20:18,818 --> 00:20:20,787
ഞാൻ റോമൻ വേഷം ധരിക്കില്ല

278
00:20:20,820 --> 00:20:23,813
അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ കൊന്നുകളയുക.

279
00:20:23,856 --> 00:20:26,087
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്
ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിടി.

280
00:20:26,125 --> 00:20:29,391
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ത്രേസ്യക്കാരനല്ല.

281
00:20:29,428 --> 00:20:33,798
നിങ്ങൾ മഹത്തായതിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങളും, സ്പാർട്ടക്കസ്.

282
00:20:34,834 --> 00:20:38,032
പാത സ്വീകരിക്കുക
ദൈവങ്ങൾ നിന്നെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

283
00:20:38,070 --> 00:20:40,869
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ദുഃഖത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

284
00:20:40,906 --> 00:20:43,671
അത് മായ്‌ക്കാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

285
00:20:54,553 --> 00:20:57,284
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നീ എന്നെ കുളിപ്പിക്കുന്നു.

286
00:20:57,323 --> 00:21:00,020
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

287
00:21:00,059 --> 00:21:02,051
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

288
00:21:02,094 --> 00:21:04,654
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കും.

289
00:21:07,299 --> 00:21:09,131
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

290
00:21:09,168 --> 00:21:11,501
സമയത്ത്.

291
00:21:12,505 --> 00:21:14,497
എപ്പോഴും ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററുടെ ശത്രു.

292
00:21:14,540 --> 00:21:17,738
എന്നാലും ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു സുഹൃത്ത്.

293
00:21:17,777 --> 00:21:20,747
ഡൊമിന ക്ഷമാപണം നടത്തി
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

294
00:21:20,780 --> 00:21:24,342
നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നേടാം
നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന്.

295
00:21:27,553 --> 00:21:32,014
ക്രിക്സസ്, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു,

296
00:21:32,057 --> 00:21:34,083
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.

297
00:21:34,126 --> 00:21:36,186
ക്രിക്സസ്: ഞാൻ ചെയ്യും
കൂടുതൽ പ്രാർത്ഥനകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ

298
00:21:36,228 --> 00:21:38,823
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
മണൽ പുരുഷന്മാർക്ക് നൽകണം.

299
00:21:38,864 --> 00:21:40,856
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
സഹോദരങ്ങൾ ഉടൻ മതി.

300
00:21:40,900 --> 00:21:42,869
സഹോദരന്മാരോ?

301
00:21:42,902 --> 00:21:45,030
ആരും എന്നെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല,

302
00:21:45,070 --> 00:21:46,663
ബാഴ്സ പോലുമില്ല.

303
00:21:48,374 --> 00:21:49,899
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

304
00:21:49,942 --> 00:21:51,934
നിമിഷം ഉദിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:21:51,977 --> 00:21:53,775
അവൻ കളത്തിൽ വീണോ?

306
00:21:53,813 --> 00:21:55,839
വളരെ വിപരീതമായി.

307
00:21:55,881 --> 00:21:58,043
അവൻ തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

308
00:21:59,518 --> 00:22:01,453
കാർട്ടേജിലെ മൃഗം?

309
00:22:01,487 --> 00:22:04,047
എങ്കിൽ എന്താണ് ബാഴ്‌സ
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ അല്ലേ?

310
00:22:04,089 --> 00:22:07,821
വിഹരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

311
00:22:07,860 --> 00:22:10,056
ചിന്ത അന്യമാണ്...

312
00:22:10,095 --> 00:22:13,793
ഭീമാകാരമായ ഫക്ക് ടെൻഡിംഗ്
ആടുകളും പച്ചക്കറികൾ പറിക്കുന്നതും,

313
00:22:13,833 --> 00:22:16,928
പീട്രോസിനൊപ്പം
എപ്പോഴും ഇഷ്ടമുള്ള ഭാര്യ.

314
00:22:16,969 --> 00:22:18,198
അയാൾ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

315
00:22:19,205 --> 00:22:21,606
അവൻ വേഗം പിരിഞ്ഞുപോകും
സ്വന്തം കോഴിയുമായി.

316
00:22:21,640 --> 00:22:23,609
വാർത്ത കണ്ടെത്തി
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

317
00:22:23,642 --> 00:22:26,237
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

318
00:22:26,278 --> 00:22:29,077
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

319
00:22:29,114 --> 00:22:31,242
നിങ്ങൾ അവനുമായി വാക്കുകൾ പങ്കിട്ടോ?

320
00:22:32,284 --> 00:22:34,116
ഇല്ല,

321
00:22:34,153 --> 00:22:35,951
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു

322
00:22:35,988 --> 00:22:38,890
അവൻ അകമ്പടിയായി
ഗേറ്റുകൾ വഴി.

323
00:22:40,559 --> 00:22:42,221
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

324
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

325
00:22:49,835 --> 00:22:52,532
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കാണുമായിരുന്നു
ഉടൻ കൈയിൽ ഒരു വാൾ.

326
00:22:58,611 --> 00:23:00,773
ബാഴ്സ പോയി,

327
00:23:00,813 --> 00:23:04,682
സ്പാർട്ടക്കസ് ചാമ്പ്യൻ...

328
00:23:04,717 --> 00:23:08,415
ഞാൻ ഉണർന്നു
ചീത്ത ലോകത്തേക്ക്.

329
00:23:18,664 --> 00:23:21,532
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ബാറ്റിയാറ്റസ് നിരസിക്കുക.

330
00:23:21,567 --> 00:23:24,332
മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
യുക്തിരഹിതമായ ആവശ്യങ്ങൾ.

331
00:23:24,370 --> 00:23:27,465
അവൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്,

332
00:23:27,506 --> 00:23:29,998
അവൻ നിങ്ങളുടെ കടമ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
യുക്തിരഹിതമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

333
00:23:30,042 --> 00:23:32,136
എന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല
എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ കൊന്നുകളയുക.

334
00:23:32,177 --> 00:23:33,645
വസ്ത്രധാരണത്തിൽ മാത്രം ദേശവാസികൾ.

335
00:23:33,679 --> 00:23:35,773
നിങ്ങൾ ബന്ധുത്വം പങ്കിടുന്നില്ല
ഈ തടവുകാരോടൊപ്പം.

336
00:23:35,814 --> 00:23:39,182
അവർ കൊലപാതകികൾ, ബലാത്സംഗികൾ,
അവരുടെ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

337
00:23:39,218 --> 00:23:41,619
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് അനുവദിക്കുക
മനുഷ്യൻ്റെ ബ്ലേഡ് അത് അനുവദിക്കുക.

338
00:23:41,654 --> 00:23:43,953
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൽ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി.

339
00:23:43,989 --> 00:23:45,321
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററാണ്.

340
00:23:45,357 --> 00:23:46,655
ഞാനൊരു ത്രേസ്യനാണ്.

341
00:23:46,692 --> 00:23:48,684
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്.

342
00:23:48,727 --> 00:23:51,390
ഒരു ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം

343
00:23:51,430 --> 00:23:53,524
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കാണാനാണ്
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

344
00:23:53,565 --> 00:23:56,125
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവർക്കും മുകളിലാണ്
ഇത് അറിയണം.

345
00:24:02,675 --> 00:24:04,974
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

346
00:24:07,513 --> 00:24:11,211
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നീക്കം ചെയ്യും
അർഹത കുറഞ്ഞ കമ്പനി.

347
00:24:29,601 --> 00:24:31,126
പീട്രോസ്.

348
00:24:37,977 --> 00:24:39,275
ഗ്നേയസിൻ്റെ കൈ?

349
00:24:41,280 --> 00:24:42,873
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

350
00:24:42,915 --> 00:24:44,144
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

351
00:24:44,183 --> 00:24:46,482
ബാഴ്‌സ തിരിച്ചെത്തുന്നത് കാണുമോ?

352
00:24:46,518 --> 00:24:51,218
അത് നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നത് കാണുമോ,
അതോ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ സൗജന്യമോ?

353
00:24:51,256 --> 00:24:54,852
വിധി പലപ്പോഴും ഒരു എടുക്കും
മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അകലെ

354
00:24:54,893 --> 00:24:56,725
അവൻ്റെ ഖേദത്തിന്.

355
00:24:56,762 --> 00:24:59,322
കൂടുതൽ തീക്ഷ്ണത തോന്നി
വിട്ടുപോയവൻ.

356
00:25:02,935 --> 00:25:05,803
റോം പോസിറ്റീവാണ്
തിയോക്കോൾസിൻ്റെ തോൽവിയുടെ വാർത്തയുമായി.

357
00:25:05,838 --> 00:25:07,898
ആർക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം സാധ്യമായിരുന്നു,

358
00:25:07,940 --> 00:25:10,171
പ്രത്യേകിച്ചും
ഒരു ത്രേസ്യൻ്റെ കൈകൾ.

359
00:25:10,209 --> 00:25:13,941
ദൈവങ്ങൾ ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൗസ് ഓഫ് ബാറ്റിയാറ്റസ്.

360
00:25:13,979 --> 00:25:16,278
ഞങ്ങൾ രസിപ്പിക്കുന്നു പോലും
ഒരു രക്ഷാധികാരിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ

361
00:25:16,315 --> 00:25:18,511
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ.

362
00:25:18,550 --> 00:25:22,817
ഹും. നിങ്ങളുടെ നന്മയും ചെയ്യുന്നു
ഭാഗ്യം താഴേക്ക് നീട്ടുന്നുണ്ടോ?

363
00:25:22,855 --> 00:25:24,915
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

364
00:25:24,957 --> 00:25:28,291
പുരോഹിതൻ... അവളുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും വിത്തിൽ ജനിച്ച പ്രത്യുൽപാദന ചടങ്ങ്?

365
00:25:30,562 --> 00:25:33,327
എനിക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അനുവദിച്ച സമയത്തെ ആചാരം.

366
00:25:33,365 --> 00:25:34,594
ഇല്ല.

367
00:25:34,633 --> 00:25:36,727
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ.

368
00:25:36,769 --> 00:25:38,203
മറ്റേ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

369
00:25:38,237 --> 00:25:40,832
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

370
00:25:40,873 --> 00:25:42,205
സോളോണിയസ് ആണോ?

371
00:25:42,241 --> 00:25:44,073
ഞാൻ ഒരു ഈലയെ ഭോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

372
00:25:46,045 --> 00:25:47,479
ഇല്ല ഇല്ല.

373
00:25:47,513 --> 00:25:51,041
അത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് അർഹനാണ്,

374
00:25:51,083 --> 00:25:53,746
സ്ഥാനമുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

375
00:25:53,786 --> 00:25:57,086
- അവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്ന ആളല്ല.
- ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

376
00:25:57,122 --> 00:26:00,615
കൂടുതൽ ശാരീരികമായ ഒരാൾ
ഒരുപക്ഷേ... ഒരു അടിമ.

377
00:26:00,659 --> 00:26:02,594
ഓ, നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ശൂന്യമാണ്. നേവിയ.

378
00:26:02,628 --> 00:26:04,221
അത്, അല്ലേ?

379
00:26:04,263 --> 00:26:06,323
എന്നാൽ ഒന്നുമല്ല
അടിമ. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

380
00:26:06,365 --> 00:26:09,699
അവൻ ആയിരിക്കണം
വ്യാഴം തന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

381
00:26:09,735 --> 00:26:11,704
വിഷയത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

382
00:26:11,737 --> 00:26:15,196
തീർച്ചയായും. മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

383
00:26:17,376 --> 00:26:18,867
ക്രിക്സസിൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?

384
00:26:21,613 --> 00:26:23,013
ക്രിക്സസ്?

385
00:26:23,048 --> 00:26:26,018
അവൻ്റെ പരിക്കുകൾ സഹിച്ചു
തിയോക്കോൾസിനെതിരെ...

386
00:26:26,051 --> 00:26:27,644
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:26:27,686 --> 00:26:30,087
അവൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചുവരുന്നു.

388
00:26:30,122 --> 00:26:31,920
സന്തോഷകരമായ വാർത്ത.

389
00:26:31,957 --> 00:26:34,791
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നത് ഒരു ദുരന്തമാണ്

390
00:26:34,827 --> 00:26:38,161
ഇതിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുക
ലോകം, അല്ലേ?

391
00:26:38,197 --> 00:26:40,325
അത് ചെയ്യും.

392
00:26:40,365 --> 00:26:43,494
കഷ്ടം, അവൻ എടുക്കില്ല
നല്ല മെർക്കാറ്റോയുടെ ഗെയിമുകളിൽ മണൽ.

393
00:26:43,535 --> 00:26:47,131
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് വാൾ കുത്തി.

394
00:26:52,644 --> 00:26:55,113
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിജയിച്ചത്?

395
00:26:55,147 --> 00:26:57,639
പകിടകളുടെയും എല്ലുകളുടെയും കളി.

396
00:26:59,151 --> 00:27:02,610
മോശമായി, എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

397
00:27:02,654 --> 00:27:05,317
നഷ്ടം ഞാൻ ബാലൻസ് ചെയ്യും
അടുത്ത അവസരത്തിൽ.

398
00:27:08,994 --> 00:27:12,158
പീട്രോസ് എന്ന് തോന്നും
അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

399
00:27:23,809 --> 00:27:25,471
പീട്രോസ്.

400
00:27:32,918 --> 00:27:35,114
ആൺകുട്ടി സ്വയം മോചിതനായി.

401
00:27:53,739 --> 00:27:55,367
ഗ്നേയസ്!

402
00:28:04,316 --> 00:28:06,217
മതി.

403
00:28:10,522 --> 00:28:12,320
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

404
00:28:15,394 --> 00:28:18,364
പീട്രോസ്.

405
00:28:18,397 --> 00:28:20,195
കുട്ടി ജീവനൊടുക്കി.

406
00:28:26,104 --> 00:28:29,302
അവൻ നഷ്ടപ്പെടും,

407
00:28:29,341 --> 00:28:31,810
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ
എൻ്റെ കോഴിക്കു ചുറ്റും.

408
00:28:57,736 --> 00:29:01,571
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
എല്ലാ കപ്പുവയിലെയും മികച്ച റിട്ടേറിയസ്.

409
00:29:01,607 --> 00:29:03,667
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല

410
00:29:03,709 --> 00:29:06,406
എല്ലുകളേക്കാളും തലച്ചോറിനേക്കാളും
പാറകളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

411
00:29:06,445 --> 00:29:07,743
ക്ഷമാപണം.

412
00:29:07,779 --> 00:29:09,839
മാപ്പ് പറയൂ!

413
00:29:11,750 --> 00:29:14,117
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാം
നഷ്ടപ്പെട്ട മൂല്യത്തിൻ്റെ.

414
00:29:14,152 --> 00:29:16,849
പുരുഷൻ്റെ വില ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ചിരിക്കുന്നു

415
00:29:16,888 --> 00:29:19,949
- ബാക്കിയുള്ളത് സമതുലിതമാകുന്നതുവരെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ, ഡൊമിനസ്.

416
00:29:19,992 --> 00:29:22,052
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടി?

417
00:29:22,094 --> 00:29:23,926
പീട്രോസ്?

418
00:29:23,962 --> 00:29:26,090
അവൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല,
ഒരു വേശ്യയിൽ നിന്നുള്ള ചാണകം.

419
00:29:26,131 --> 00:29:28,623
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ജീവന് വിലയുണ്ടായിരുന്നു.

420
00:29:28,667 --> 00:29:30,226
കൂടിയാൽ പകുതി നാണയം.

421
00:29:30,269 --> 00:29:32,602
ഗ്നേയസ് ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററായിരുന്നു.

422
00:29:32,638 --> 00:29:37,235
ഓരോ വർഷവും പരിശീലനം
അമിതമായ ചിലവിലേക്ക് കൂടുന്നു...

423
00:29:37,276 --> 00:29:39,438
അത് യഥാർത്ഥ മൂല്യമാണ്.

424
00:29:39,478 --> 00:29:41,174
അവൻ ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു.

425
00:29:43,815 --> 00:29:46,046
ആരൊക്കെ ജീവിക്കണം എന്ന് ഞാൻ മാത്രം തീരുമാനിക്കും

426
00:29:46,084 --> 00:29:47,950
നിങ്ങളല്ല, ഒരു അടിമയല്ല!

427
00:29:54,926 --> 00:29:57,361
എൻ്റെ ഔദാര്യമുണ്ട്
അതിരുകളില്ലാത്ത,

428
00:29:57,396 --> 00:30:00,025
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

429
00:30:01,066 --> 00:30:04,434
മെർക്കാറ്റോയുടെ കളികൾ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

430
00:30:04,469 --> 00:30:08,406
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തനായ ഒരു റോമൻ ആയി

431
00:30:08,440 --> 00:30:12,002
അല്ലെങ്കിൽ ത്രേസ്യനായി മരിക്കും.

432
00:30:15,280 --> 00:30:17,647
അവനെ മെഡിക്കസിൽ കാണുക.

433
00:30:32,731 --> 00:30:35,132
ആ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചോ?

434
00:30:35,167 --> 00:30:37,193
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗം എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

435
00:30:37,235 --> 00:30:40,763
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തിന് വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു

436
00:30:40,806 --> 00:30:43,139
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ബാഴ്സ ഇല്ലാതെ.

437
00:30:43,175 --> 00:30:45,440
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശക്തരാകാൻ കഴിയില്ല.

438
00:31:00,959 --> 00:31:03,485
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
വീണ്ടും ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കണോ?

439
00:31:03,528 --> 00:31:05,588
ഗ്നേയസ്.

440
00:31:05,630 --> 00:31:07,531
ഒരു വിയോജിപ്പ്.

441
00:31:07,566 --> 00:31:10,126
നിങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നു
അടിയേറ്റ കുണ്ണ.

442
00:31:10,168 --> 00:31:13,263
എന്താണ്, അവൻ്റെ ചെറിയ വല ചെയ്തത്
വളരെ കടുത്ത എതിരാളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക

443
00:31:13,305 --> 00:31:15,536
തിയോക്കോൾസിൻ്റെ കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി?

444
00:31:15,574 --> 00:31:17,202
ആ മനുഷ്യനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ,

445
00:31:17,242 --> 00:31:20,110
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചുരണ്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറുപടിക്കായി മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്.

446
00:31:20,145 --> 00:31:22,512
ഗ്നേയസ് മരിച്ചോ?

447
00:31:22,547 --> 00:31:24,914
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കണോ?

448
00:31:27,018 --> 00:31:30,011
എൻ്റെ ന്യായവാദം
എന്നേക്കും നിശബ്ദനായി കിടക്കുന്നു.

449
00:31:30,055 --> 00:31:33,651
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

450
00:31:33,692 --> 00:31:36,457
ഗ്നേയസ് ആയിരുന്നു എ
ഗ്ലാഡിയേറ്റർ, ഒരു സഹോദരൻ.

451
00:31:36,495 --> 00:31:38,191
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നില്ല.

452
00:31:38,230 --> 00:31:39,664
നീ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ,

453
00:31:39,698 --> 00:31:41,894
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും
നിൻ്റെ സഹോദരനായി

454
00:31:41,933 --> 00:31:44,459
ഒരു മാന്യത അർഹിക്കുന്നു
അരങ്ങിലെ മരണം.

455
00:31:44,503 --> 00:31:49,134
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എൻ്റെ പോരാട്ടം.

456
00:31:49,174 --> 00:31:51,336
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
വിഷയത്തിൽ ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

457
00:31:51,376 --> 00:31:53,140
ഞാൻ ചെയ്തു.

458
00:31:53,178 --> 00:31:56,671
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അരങ്ങിലെ നിൻ്റെ ജീവിതം...

459
00:31:56,715 --> 00:31:59,514
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനം.

460
00:32:02,354 --> 00:32:04,482
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

461
00:32:16,835 --> 00:32:19,532
നിങ്ങൾക്ക് പീട്രോസിനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

462
00:32:19,571 --> 00:32:21,597
കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രം.

463
00:32:21,640 --> 00:32:24,940
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് ചായുന്നു
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ... ഒരു ഡ്യൂട്ടി ആവശ്യമില്ല.

464
00:32:24,976 --> 00:32:26,706
ഒരു മണ്ടത്തരം.

465
00:32:26,745 --> 00:32:29,078
ദയയുള്ള ഹൃദയത്തിൽ ജനിച്ചത്.

466
00:32:30,348 --> 00:32:32,874
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു

467
00:32:32,918 --> 00:32:35,410
ബാഴ്സ ചെയ്യുമെന്ന്
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം അവകാശപ്പെടുക,

468
00:32:35,454 --> 00:32:38,083
എന്നിട്ടും കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
അവൻ അടിമത്തത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു.

469
00:32:41,560 --> 00:32:44,758
അവൻ നിന്നോട് അവൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞോ
ലുഡസിന് പുറത്തുള്ള ജീവിത പദ്ധതികൾ?

470
00:32:44,796 --> 00:32:47,027
ഇല്ല.

471
00:32:49,067 --> 00:32:52,094
അവൻ കൈമാറ്റം ചെയ്തോ
അഷൂറുമായുള്ള വാക്കുകൾ?

472
00:32:53,738 --> 00:32:55,468
അഷുർ?

473
00:32:55,507 --> 00:32:57,100
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

474
00:32:57,142 --> 00:32:59,304
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

475
00:33:00,912 --> 00:33:04,781
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ചുമതലയിലേക്ക്.

476
00:33:04,816 --> 00:33:07,786
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ
വില്ലയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

477
00:33:07,819 --> 00:33:09,412
ഡൊമിന കാത്തിരിക്കുന്നു.

478
00:33:09,454 --> 00:33:12,390
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം

479
00:33:12,424 --> 00:33:14,450
നിൻ്റെ നാവിലെ നുണയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

480
00:33:14,493 --> 00:33:17,895
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു
ഞാൻ ദോഷകരമായി.

481
00:33:17,929 --> 00:33:20,922
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

482
00:33:30,275 --> 00:33:33,973
ദിവസം അടുക്കുന്നു
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുമ്പോൾ.

483
00:33:34,012 --> 00:33:37,244
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് ശരിയായ കോഴി.

484
00:33:38,617 --> 00:33:40,609
സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

485
00:33:41,653 --> 00:33:43,986
ശേഷിക്കുക.

486
00:33:48,493 --> 00:33:50,860
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

487
00:33:50,896 --> 00:33:53,161
- ഏത് വിഷയത്തിൽ?
- ബാർസ.

488
00:33:53,198 --> 00:33:56,635
അവൻ പന്തയം വെച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തിയോക്കോൾസ് പോരാട്ടത്തിൽ.

489
00:33:56,668 --> 00:34:00,764
അതെ, ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം നേടി
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് നേരെ പ്രയോഗിച്ചു.

490
00:34:00,805 --> 00:34:02,433
പീട്രോസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ?

491
00:34:03,508 --> 00:34:05,670
മതിയായ നാണയം ഇല്ല
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവശേഷിച്ചു.

492
00:34:05,710 --> 00:34:06,871
ഹും.

493
00:34:06,912 --> 00:34:08,540
ബാഴ്‌സയുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു,

494
00:34:08,580 --> 00:34:12,312
ഖേദത്താൽ പ്രേരിപ്പിച്ചെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ആസന്നമായ സ്വാതന്ത്ര്യം,

495
00:34:12,350 --> 00:34:14,945
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

496
00:34:15,987 --> 00:34:19,355
കണ്ടിരിക്കാൻ വല്ലാതെ നൊമ്പരപ്പെടുത്തുന്ന കാഴ്ചയാണ്
അടിമത്തത്തിൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

497
00:34:19,391 --> 00:34:22,293
മ്, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീന്തുന്നതായി ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

498
00:34:22,327 --> 00:34:24,353
ബാഴ്‌സ എടുത്തത് പോലെ
വില്ലയുടെ അവധി.

499
00:34:26,831 --> 00:34:29,096
യാത്രയയപ്പ് നൽകിയ മറ്റാരാണ്?

500
00:34:29,134 --> 00:34:31,899
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനും ഞാനും മാത്രം.

501
00:34:35,473 --> 00:34:39,376
ഉണ്ടെന്ന് നേവിയ അവകാശപ്പെടുന്നു
ബാഴ്‌സയെ ഗേറ്റിലേക്ക് ആനയിച്ചു.

502
00:34:41,446 --> 00:34:43,438
അവൾ ഒരു പരാമർശവും നടത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

503
00:34:45,050 --> 00:34:46,882
എന്തിന്, അവൾ ലളിതയാണ്
കാര്യം. അവളുടെ മനസ്സ്...

504
00:34:46,918 --> 00:34:51,185
സംഘർഷഭരിതമായ കഥകൾ
എനിക്ക് ആശങ്ക തരൂ.

505
00:34:51,222 --> 00:34:54,784
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ബാഴ്‌സയുടെ വിടവാങ്ങലിൻ്റെ കാര്യം...

506
00:34:57,729 --> 00:34:59,789
നമുക്കു വാക്കുകളുണ്ടാകും.

507
00:35:21,419 --> 00:35:23,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

508
00:35:23,688 --> 00:35:25,714
ദൈവങ്ങളോ?

509
00:35:27,459 --> 00:35:29,587
അതെ.

510
00:35:29,628 --> 00:35:31,290
എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:35:35,066 --> 00:35:38,696
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇല്ലാതായി.

512
00:35:38,737 --> 00:35:41,366
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു.

513
00:35:42,707 --> 00:35:45,609
ദൈവങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

514
00:35:45,644 --> 00:35:49,877
രൂപപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

515
00:35:49,914 --> 00:35:52,474
ഇല്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.

516
00:36:00,258 --> 00:36:03,786
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കും

517
00:36:03,828 --> 00:36:07,890
അത്തരം സ്നേഹത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ,

518
00:36:07,932 --> 00:36:10,834
എന്നെ സഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് സാക്ഷി.

519
00:36:11,870 --> 00:36:13,600
ഇല്ല.

520
00:36:13,638 --> 00:36:15,630
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്

521
00:36:15,674 --> 00:36:17,768
നിങ്ങൾ പോയ വഴിയിലേക്ക്
നിശ്ചയിച്ചു,

522
00:36:17,809 --> 00:36:19,801
ഇതുവരെ ഉള്ള ഒന്ന്
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

523
00:36:21,980 --> 00:36:25,576
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

524
00:36:25,617 --> 00:36:29,247
നീയില്ലാതെ ഉണ്ട്
ശ്വസിക്കാൻ കാരണമില്ല.

525
00:36:29,287 --> 00:36:31,256
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

526
00:36:31,289 --> 00:36:32,723
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.

527
00:36:32,757 --> 00:36:34,623
ഇല്ല.

528
00:36:36,695 --> 00:36:39,324
ദേവന്മാർ അസ്തമിക്കും
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

529
00:36:41,499 --> 00:36:45,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

530
00:36:45,336 --> 00:36:48,534
സ്വയം സ്ഥാപിക്കുക
അവരുടെ കൈകളിൽ.

531
00:37:02,187 --> 00:37:04,418
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു.

532
00:37:04,456 --> 00:37:06,584
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തോ?

533
00:37:07,926 --> 00:37:09,758
അത്.

534
00:37:13,832 --> 00:37:15,824
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?

535
00:37:18,236 --> 00:37:20,228
ഒരു ആംഗ്യം.

536
00:37:24,342 --> 00:37:26,311
ഞാൻ അതിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഡെലിവറി മാർഗങ്ങൾ.

537
00:37:26,344 --> 00:37:29,314
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ അർത്ഥം
കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമായിരിക്കും.

538
00:37:29,347 --> 00:37:31,339
അപ്പോൾ അതുമായി പുറത്ത്.

539
00:37:35,186 --> 00:37:39,385
സുര പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
ദൈവങ്ങളിൽ എനിക്ക്.

540
00:37:39,424 --> 00:37:41,222
അവൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

541
00:37:41,259 --> 00:37:43,626
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല.

542
00:37:45,730 --> 00:37:47,756
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള കോഴി,

543
00:37:47,799 --> 00:37:50,064
ദൈവങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

544
00:37:50,101 --> 00:37:53,265
അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

545
00:37:53,304 --> 00:37:54,897
എന്നാൽ ഇനിയില്ല.

546
00:37:54,939 --> 00:37:58,341
ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ മുന്നോട്ട്

547
00:37:58,376 --> 00:38:01,835
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകുന്നു
അവളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക്

548
00:38:01,880 --> 00:38:04,349
എൻ്റെ വിധി ആശ്ലേഷിക്കുക.

549
00:38:05,383 --> 00:38:09,514
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം വലിയ സന്തോഷം,

550
00:38:09,554 --> 00:38:11,420
ചോദ്യങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ പോലും മതി

551
00:38:11,456 --> 00:38:13,584
ഒരു ബ്ലേഡ് എങ്ങനെയാണുള്ളത്
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ മകനോട്

552
00:38:13,625 --> 00:38:16,254
നിങ്ങളുടെ കൈവശം വന്നു.

553
00:38:18,196 --> 00:38:22,065
നമുക്ക് ഇടാം
ഭൂതകാലം ശരിക്കും നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

554
00:38:22,100 --> 00:38:25,093
വരൂ. ഗെയിമുകൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

555
00:38:25,136 --> 00:38:27,970
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന മാത്രമേയുള്ളൂ.

556
00:38:28,006 --> 00:38:29,998
അവസ്ഥ?

557
00:38:30,041 --> 00:38:32,840
നീ എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ മാത്രമോ?

558
00:38:32,877 --> 00:38:34,869
സംസാരിക്കുക

559
00:38:34,913 --> 00:38:38,179
ഞാൻ കൊത്തിയെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ നാവ്.

560
00:38:38,216 --> 00:38:42,449
ഞാൻ എതിരെ മണൽപ്പുറത്തേക്ക് പോകും
എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ ഭൂതം

561
00:38:42,487 --> 00:38:44,046
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടും.

562
00:38:44,088 --> 00:38:47,024
നിങ്ങളുടെ ഒന്നിലേക്ക് ആറ്?

563
00:38:47,058 --> 00:38:49,892
ഞാൻ ചാമ്പ്യനെ റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
അത്തരം അസംബന്ധത്തിന് കാപ്പുവയുടെ.

564
00:38:49,928 --> 00:38:52,397
ഇതെൻ്റെ വിധിയാണെങ്കിൽ,

565
00:38:52,430 --> 00:38:56,333
ദൈവങ്ങളുടെ പാത ഇതാണെങ്കിൽ
എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു,

566
00:38:56,367 --> 00:38:57,995
അപ്പോൾ ഞാൻ വീഴുന്നത് അവർ കാണുകയില്ല.

567
00:38:58,036 --> 00:38:59,766
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?

568
00:39:01,739 --> 00:39:06,370
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരം തരാം
രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ കാഴ്ച

569
00:39:06,411 --> 00:39:08,676
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

570
00:39:14,819 --> 00:39:18,221
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

571
00:39:20,058 --> 00:39:22,550
അവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

572
00:39:22,594 --> 00:39:25,587
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം അവസ്ഥ.

573
00:39:25,630 --> 00:39:27,997
നിങ്ങൾ കൊല്ലുമ്പോൾ
ഈ ചതികളിൽ അവസാനത്തേത്

574
00:39:28,032 --> 00:39:29,728
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,

575
00:39:29,767 --> 00:39:33,795
എന്താണ് ത്രേസ്യയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്
ഉള്ളിൽ നീ അവരോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു

576
00:39:33,838 --> 00:39:36,569
നിങ്ങൾ ഈ വിധി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും

577
00:39:36,608 --> 00:39:39,407
സ്പാർട്ടക്കസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വിധി,

578
00:39:39,444 --> 00:39:42,156
കപ്പുവയിലെ ചാമ്പ്യൻ.

579
00:40:19,918 --> 00:40:22,046
കപുവയിലെ പൗരന്മാർ...

580
00:40:24,222 --> 00:40:27,021
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു

581
00:40:27,058 --> 00:40:31,519
കുലീനനായ മാർക്കസ് മിനുഷ്യസ് റൂഫസ്,

582
00:40:31,562 --> 00:40:33,827
ഒരു റോമൻ കോൺസലും കമാൻഡറും

583
00:40:33,865 --> 00:40:37,427
മഹത്വത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്ത.

584
00:40:37,468 --> 00:40:39,767
ആദരാഞ്ജലിയായി,

585
00:40:39,804 --> 00:40:41,705
നല്ല Mercato ഉണ്ട്
പുനരാവിഷ്‌കരിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

586
00:40:41,739 --> 00:40:45,073
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വിജയം

587
00:40:45,109 --> 00:40:48,170
ത്രേസിയൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കെതിരെ.

588
00:40:57,221 --> 00:40:59,588
തടവുകാരെ നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു

589
00:40:59,624 --> 00:41:03,618
ഒപ്പം ത്രേസ്യനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
മാസിഡോണിയ ആക്രമിച്ച മെയ്ദി,

590
00:41:03,661 --> 00:41:06,460
ബലാത്സംഗവും കൊള്ളയും
അതിൻ്റെ കുലീനരായ ആളുകൾ,

591
00:41:06,497 --> 00:41:08,864
എല്ലാവരെയും അവരുടെ വഴിയിൽ കൊല്ലുന്നു,

592
00:41:08,900 --> 00:41:11,392
ഒരു റോമൻ ഗവർണർ പോലും.

593
00:41:18,743 --> 00:41:23,181
അക്രമവും ഭ്രാന്തും
ഭൂമി തൂത്തുവാരി,

594
00:41:23,214 --> 00:41:25,945
ആകാശത്തിലേക്ക് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

595
00:41:25,984 --> 00:41:29,079
അവിടെ ദൈവങ്ങൾ തന്നെ
പുറം തിരിഞ്ഞു.

596
00:41:29,120 --> 00:41:31,146
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി

597
00:41:31,189 --> 00:41:36,218
റോം അയയ്ക്കുന്നതുവരെ
അതിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

598
00:41:36,260 --> 00:41:39,958
മാർക്കസ് മിനുഷ്യസ് റൂഫസ് നൽകുക!

599
00:41:44,669 --> 00:41:46,900
റൂഫസിൻ്റെ മാന്യമായ വേഷത്തിന്,

600
00:41:46,938 --> 00:41:49,567
ഒരു ചോയ്‌സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

601
00:41:49,607 --> 00:41:52,543
മഴ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ,

602
00:41:52,577 --> 00:41:55,604
തിയോക്കോൾസിൻ്റെ കൊലയാളി,

603
00:41:55,646 --> 00:41:58,047
കപ്പുവയിലെ ചാമ്പ്യൻ!

604
00:41:58,082 --> 00:41:59,573
മനുഷ്യൻ: എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

605
00:41:59,617 --> 00:42:03,247
ബാറ്റിയാറ്റസ്: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

606
00:42:03,287 --> 00:42:04,585
സ്പാർട്ടക്കസ്!

607
00:42:09,027 --> 00:42:13,965
സ്പാർട്ടക്കസ്! സ്പാർട്ടക്കസ്! സ്പാർട്ടക്കസ്!

608
00:42:25,176 --> 00:42:27,736
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുത്തച്ഛനെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

609
00:42:27,779 --> 00:42:31,978
എന്നിട്ടും ആൾക്കൂട്ടം
"സ്പാർട്ടക്കസ്" എന്ന ഗാനങ്ങൾ.

610
00:42:32,016 --> 00:42:34,508
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
നല്ല മെർക്കാറ്റോ.

611
00:42:34,552 --> 00:42:37,818
മഹത്വം നിങ്ങളുടേതാണ്
മുത്തച്ഛൻ മാത്രം.

612
00:42:37,855 --> 00:42:39,790
വരൂ,

613
00:42:39,824 --> 00:42:43,192
ആരംഭിക്കാനുള്ള സിഗ്നൽ നൽകുക
മഹത്തായ വിജയം.

614
00:42:43,227 --> 00:42:46,891
മാർക്കസിനെ ആദരിച്ചു
മിനുഷ്യസ് റൂഫസ്,

615
00:42:46,931 --> 00:42:48,900
രക്തം ചൊരിയട്ടെ.

616
00:43:11,322 --> 00:43:13,917
സുരയുടെ ശബ്ദം: നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്

617
00:43:13,958 --> 00:43:15,950
സ്വയം സ്ഥാപിക്കുക
അവരുടെ കൈകളിൽ.

618
00:44:44,081 --> 00:44:45,743
അതെ!

619
00:45:07,772 --> 00:45:10,970
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു
മുത്തച്ഛൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചോ?

620
00:45:11,008 --> 00:45:14,308
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസത്തെ ചരിത്രം
ആവർത്തിക്കില്ല.

621
00:45:41,806 --> 00:45:44,674
സുരയുടെ ശബ്ദം: ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം.

622
00:45:44,709 --> 00:45:47,338
ദേവന്മാർ അസ്തമിക്കും
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

623
00:46:32,056 --> 00:46:34,821
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

624
00:46:34,859 --> 00:46:37,124
ദൈവങ്ങളാൽ തന്നെ.

625
00:47:05,790 --> 00:47:08,316
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

626
00:47:16,567 --> 00:47:20,129
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

627
00:47:36,020 --> 00:47:37,886
ചെയ്യരുത്.

628
00:47:47,498 --> 00:47:50,798
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

629
00:48:29,707 --> 00:48:31,767
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഷോ.

630
00:48:33,077 --> 00:48:34,909
സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

631
00:48:34,945 --> 00:48:38,541
സ്പാർട്ടക്കസ്! സ്പാർട്ടക്കസ്! സ്പാർട്ടക്കസ്!

632
00:48:51,796 --> 00:48:56,063
ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്!